Omdat je zo uitdrukkelijk om meningen vraagt, en hoewel ik besef dat je zeer waarschijnlijk tegen die meningen gaat protesteren, hier dan toch een inbreng mijnerzijds.
- Zo'n poort zul je nergens, bij geen enkel tankstation, waar dan ook in het zuidwesten van de VS tegenkomen. Google Image maar eens op 'petrol station southwest' of zo. Er is voor die mensen geen enkele reden om zoiets te maken. Hoe afgelegener, des te minder reden. Wie er wel eens is geweest, weet dat dit soort terreintjes (privé of anderzijds) helemaal open ligt. Die hekken / poorten vind je wel bij boerderijen, ter afbakening van weien.
- Een 'garage' is in het Amerikaans Engels een plaats waar je je auto stalt. Nu je schreef dat er klanten komen, neem ik aan dat je het hebt over een werkplaats. Dat wordt in de VS nooit 'garage' genoemd maar steeds 'workshop' of 'shop' of 'service station'.
Dat zijn mijn twee tips en het is aan jou wat ermee te doen. Vooral dat bordje met 'garage' is (=mijn mening) echt een misser als je het laat zoals het is. Bij dezen alvast de mededeling dat ik er niet met je over in discussie ga, daar is het veel te warm voor.